Tuesday, February 05, 2008

PELIS VISTAS

Algunas de las pelis vistas en Enero son estas. Aparte, estuvieron Flawless con Demi Moore, The Brave one con Jodie Foster y The Golden Compass con Nicole Kidman. El otro dia, leyendo la prensa espanola vi que hablaban de una pelicula desconocida con el titulo de 'monstruoso' y me quede pensando a que diablos se referia el articulo ya que nadie la conoce aqui..hasta que me di cuenta de que esos retrasados que lo quieren 'doblar' todo, renombraron Cloverfield con esa estupidez. Si con el titulo es asi, me imagino el doblaje que le han hecho.
En centro europa no se dobla casi nada ni se desvirtuan las pelis con dialogos y chistes que no vienen a cuento con el original. Aparte de que la boca de los actores va por un lado y la locucion por otro. Y las voces de las actrices y actores son muy personales como para ponerles encima a alguien que no tienen ni el tono ni la intencion que el original, que suenan bastante chorras y artificiales, una vez que uno se acostumbra a ver todo en el idioma natural en que se han filmado. Y luego estan esas situaciones donde el grupo de amigos que estan hablando de pelis te dice algo asi como..'te acuerdas de la escena en tal y tal peli..??..y tu te quedas pensando..joer, esa no la conozco.." y cuando te da los detalles te das 'de cuen' que si la conoces, pero que desde que eras un renacuajo te la habian bautizado con otro nombre. Una pena.
Posted by Picasa

No comments: